30 SEPTEMBER 2017
Cikgu,...
Saya minta maaf.
Sebab...
...saya akan ubah masa depan.
IN SEARCH OF A LOST TIME
Apa yang berlaku pada awak adalah masa depan untuk saya.
Saya takkan berjumpa Ji Su...
...di Seoul 10 tahun kemudian.
Saya cuma akan hentikan kemalangan Ji Su.
Saya takkan muncul di depan dia.
Saya takkan ke Jambatan Kelip-kelip,...
...10 tahun akan datang semasa ulang tahun kematian mak.
Jadi...
...perjalanan awak kembali ke tahun 2007 takkan berlaku,...
...dan perkara yang berlaku antara awak dan Ji Su akan hilang.
Tapi...
...selepas berpisah dengan Ji Su di sini,...
...saya berharap takkan berjumpanya lagi.
Pertemuan semula cuma akan menyakiti satu sama lain.
Jadi, kita tak perlu ulanginya.
Itu bermakna...
...Ji Su takkan ingat tentang awak, kan?
Ji Su takkan ingat sebab...
...dia tak pernah bertemu Cikgu Kang.
Kang Shin Woo, bodoh!
IN SEARCH OF A LOST TIME
Hei, bukankah ini gambar Geun Deok ambil dulu?
-Ya. -Apa? Tapi gambar ni...
Geun Deok belum cetak lagi.
Tidak. Dia dah cetakkannya untuk saya.
Dah lama.
Encik Kang, boleh saya ambil ini?
Cikgu boleh minta Geun Deok cetak semula.
Baiklah.
Tapi kenapa gambar ini nampak dah lusuh?
Gambar daripada Cikgu Kang.
Kalau saya jadi abang awak,...
...inilah yang saya nak beritahu awak.
Itu bukan salah awak.
Tak siapa yang bersalah...
...sebab cuba untuk teruskan hidup.
Saya pasti ada orang di luar sana dah berpuas hati...
...dengan adanya awak di sisi mereka.
Tak mengapa.
Memori ini...
...tak boleh hilang.
Beritahulah saya sekali lagi.
Sama seperti dulu.
Tak mengapa.
Cukuplah dengan adanya saya di sini.
Itu dah mencukupi.
Tolong beritahu saya sekali lagi.
Ingatan itu yang buat dia terus bertahan.
Tak mengapa. Awak boleh lupakan semuanya.
Apabila kita bertemu lagi,...
...awak cakap awak tak ingat,...
...tentang masa lalu, kan?
Saya nak awak buat begitu.
Jangan seksa diri awak...
...dengan tanggung beban itu.
Tapi...
...kalau awak lupa tentang semua ini...
...saya nak awak ingat satu perkara.
Tak ada siapa...
...yang bersalah sebab cuba teruskan hidup.
Walaupun kita kembali ke masa lalu,...
...dan perkara ini berlaku lagi...
...dan begini pengakhiran kita,...
...saya tetap akan kembali bertemu diri awak yang berusia 18 tahun.
Saya nak beritahu awak...
...semua itu bukan salah awak.
Ia bukan salah awak.
Maafkan saya, Shin Woo.
Ada sesuatu yang saya tak boleh beritahu awak dulu.
Siapa nama dia?
Cinta pertama cikgu.
Nama cinta pertama saya ialah...
...Han Ji Su.
Walaupun saya dah tahu jawapannya,...
...saya masih berharap awak pilih jawapan yang sebaliknya.
Awak sentiasa...
...menjadi jawapan saya.
Terima kasih.
Kerana banyak kali...
...menyukai saya.
Tahun 2007
Kenapa ini, kak?
Kakak baru saja terima.
Barang peninggalan mak.
Kakak perlu buang barang ini,...
...tapi kakak tak sanggup lakukannya.
Mak...
Saya akan lakukannya.
Biar saya yang buangkannya.
Siapa yang kotorkannya?
Kad pengenalan saya.
Tapi kenapa ada dua?
Kalau ini daripada Ji Su,...
...ini pula apa?
Ini kad pengenalan.
Semasa hari mak meninggal dunia,...
...kamu ada terima panggilan daripada mak?
Panggilan daripada mak? Tapi mak tak bawa telefon hari itu.
Semasa kakak pergi ambil beg itu,...
...kakak periksa kamera keselamatan untuk tengok mak kali terakhir,...
Dia tengah bercakap telefon dengan seseorang.
Betulkah?
Bukan saya.
Siapa?
Hei, apa ini?
Bila saya terima ini?
Mereka dah boleh hantar mesej spam?
Shin Woo...
-Ini mak. -Mak?
Cikgu Kang...
Maksud saya, bukan Cikgu Kang.
Anak mak, Shin Woo.
Tentu kamu sedih mak tak kenal kamu, kan?
Mak masih tak tahu macam mana kamu boleh ke sini.
Mak tak faham mungkin sebab mak tak pandai.
Tapi...
Bila mak fikir semula,...
...ini pasti hadiah daripada syurga untuk mak.
Walaupun mak dah tak ada nanti,...
...anak-anak mak akan membesar dengan baik.
Kamu masih anak kecil pada mata mak,...
...tapi walaupun mak tak ada di dana,...
...kamu tetap akan membesar dengan baik.
Mak yakin ia hadiah yang istimewa.
Sebab itulah, sekarang ni...
...tak rasa takut pun...
...dan mak tak risau.
Siapa lagi yang bertuah seperti mak? Betul tak?
Shin Woo,...
Masih ingat masalah kamu cakap...
...semasa kita minum soju bersama?
Rasanya mak dah jumpa jawapannya.
Mak tahu kenapa gadis yang kamu suka...
...layan kamu dengan dingin selepas 10 tahun tak berjumpa.
Mak rasa tentu waktu dulu pun, mak ingin hantar dia kepada kamu.
Sama seperti sekarang.
Satu tiket untuk feri jam dua.
Saya yakin.
Cikgu Kang ialah Shin Woo.
Dia Shin Woo, 10 tahun akan datang.
Oh Tuhan. Dia tak boleh panggil saya mak pun.
Tak sangka saya tak kenal anak yang ada di depan mata.
Itu gadis yang Shin Woo suka.
Dia sepatutnya bersama Shin Woo, bukan berada di sini!
Maafkan saya.
Kamu dari kelas Shin Woo, bukan?
Tumpang tanya.
Kamu tak terima panggilan daripada Shin Woo?
Shin Woo?
Telefon saya rosak, jadi...
Yakah?
Mak cik nak ke mana?
Mak cik?
Sebenarnya,...
...mak cik nak melawat seseorang di hospital.
Tapi tiket feri dah habis dijual.
Mak cik perlu ke sana tapi malang betul.
Apa kata...
...mak cik ambil tiket saya?
Betulkah? Kamu tak kisah?
Saya tak rancang pun nak belajar ke luar negara.
Saya tak perlu pergi.
Ambillah.
Terima kasih.
Kalau begitu,...
...mak cik beri pada kamu ini...
...sebagai tanda terima kasih.
Aduhai, memang muat dengan kamu.
Tapi saya cuma beri tiket feri saja.
Apa kata kamu tolong mak cik?
Selepas pergi dari sini,...
...boleh kamu baiki skrin telefon kamu?
Telefon saya?
Ya.
Oh, feri dah sampai. Mak cik pergi dulu.
Baiklah, selamat tinggal.
Jadi, bila kamu berjumpa dia lagi...
...beritahu dia ini bukan nasib malang, tapi takdir.
Takdir yang jadikan mak sebagai telangkai.
Anak mak, Shin Woo.
Kebahagiaan akan jadi milik kamu kalau kamu berpegang kuat kepadanya.
Jadi, jangan lepaskan dia.
Pegang tangan dia dan berbahagialah.
Mak nak kamu berdua bahagia. Mak sayang kamu.
Saya perlu beritahu Ji Su.
Tapi saya tak tahu di mana dia sekarang...
Hei, So Ra.
Pukul berapa penerbangan Ji Su hari ini?
Saya kata saya akan beritahu nama saya, kan?
Nama saya...
...Kang Shin Woo.
Nama cinta pertama saya...
...ialah Han Ji Su.
Siapa nama dia? Cinta pertama cikgu.
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Kenapa?
Saya akan beritahu kemudian.
Awak sentiasa...
...akan menjadi jawapan saya.
Kenapa?
Ji Hwan, macam mana kalau...
...seseorang yang awak jumpa masa lalu dan orang yang awak jumpa sekarang...
...yang awak sangkakan orang berbeza...
...sebenarnya adalah orang yang sama?
Awak rasa itu boleh berlaku?
-Pengembaraan masa? -Tapi itu...
...tak masuk akal.
Saya pasti mereka terdesak sehingga lakukan perkara begitu.
Bergurau saja.
Kenapa? Awak baca daripada novel?
Ji Hwan, saya rasa...
...saya perlu berjumpa seseorang.
Cukuplah, Ji Su.
Saya selalu fikir ia pelik.
Awak tak suka setiap kali saya ungkit tentang sekolah,...
...dan sentiasa simpan gambar itu.
Semuanya sebab kawan awak itu, kan?
Kang Shin Woo.
Sebenarnya, pada hari saya minta awak ikut saya ke Amerika Syarikat...
...saya jumpa dia.
Apa sebabnya?
Dia akan lebih terluka kalau selalu bertemu saya.
Saya dah dengar semuanya.
Tentang kemalangan 10 tahun lalu.
Barulah saya sedar.
Siapa sebenarnya yang awak tengok dalam gambar itu.
Ji Su.
Kamu berdua cuma akan terluka.
Bolehkah awak tengok dia tanpa teringat tentang mak dia?
Boleh dia buat begitu apabila melihat awak?
Jadi...
...awak patut kekal di sini saya.
Saya tak rasa nak bergurau sekarang.
Saya tak pernah bergurau.
Sejak saya ajak awak keluar 10 tahun lalu...
...saya sentiasa serius terhadap awak.
Ji Hwan.
Awak betul-betul tak tahu?
Bukan sebab awak sengaja buat itu sebagai gurauan?
Awak anggap sajalah begitu.
Sehingga awak sedia menerima saya.
Sehingga itu,...
...saya akan tetap menunggu awak.
Biar saya buat begitu.
Dah sampai masa, Mari pergi.
Bukankah dah sampai masa...
...awak buang gambar itu?
Dia kata penerbangan pukul 7.
Awak okey, Shin Woo?
Ya...
Kakak pun tak tahu?
Di mana Ji Su pergi?
Tidak. Kakak cuma tahu dia ke Amerika Syarikat.
Macam mana saya nak beritahu dia...
Chu Geun Deok, kenapa awak ke sini?
Saya ada gambar cikgu,...
...jadi saya datang untuk beri kepada cikgu.
Hei, awak nak ke mana, Shin Woo?
Ada satu untuk awak. Ambillah.
Ini gambar yang saya akan simpan selama 10 tahun, kan?
Kalau awak cakap begitu, mungkin itu betul.
BUKAN SALAH AWAK
Sebaik saja awak lihat ini, awak telefonlah...
Tak, kalau saya jumpa Ji Su sekarang...
...itu akan mengubah masa depan!
Saya nak awak tahu sesuatu.
Saya akan datang jumpa awak.
Tunggu saya tahun 2017.
KIM MIN SEOK
Hei, apa yang berlaku?
Awak jumpa Ji Su?
Tidak.
Saya rasa...
...saya dah terlambat.
SEKOLAH TINGGI GARAM
KELAS 2 - 3 GURU KELAS: KANG SHIN WOO
Shin Woo.
Cikgu Kang.
Dan...
...budak sekolah itu...
Mereka semua ialah awak?
Semua orang yang saya suka itu...
...ialah awak?
Awak sentiasa...
...akan jadi jawapan saya.
Tak kira berapa kali...
...masa berulang kembali...
...jawapan saya...
...sentiasa awak.
Saya ingat saya akan kehilangan awak lagi.
Bagaimana saya boleh tinggalkan awak?
Sekarang saya dah tahu...
...apa maksud semua ini.
Permintaan terakhir...
...mak awak pada saya.
Mak cik nak minta kamu buat sesuatu.
Mak cik cakaplah.
Mak cik nak kamu...
...jaga anak-anak lelaki mak cik.
Anak-anak lelaki?
Ya.
Ia terlalu rumit untuk dijelaskan.
Dan...
...kalau si dungu Shin Woo...
...tak cakap apa-apa pada kamu...
...bila kamu jumpa dia...
...suatu hari nanti,...
...kamu janganlah bencikan dia...
...tapi maafkan dia, ya?
Demi mak cik.
Sebab Shin Woo,...
...akan membesar jadi seorang yang baik.
Mak cik boleh jamin tentang itu.
Ini sesuai untuk kamu seolah-olah ia memang untuk kamu, kan?
Mak cik harap kamu boleh pakai buat masa yang lama.
Saya nak pulangkan kepada awak.
Tentu mak saya...
...nak awak milikinya.
Saya benar-benar rindukan awak.
Sangat rindu.
Satu-satunya perkataan yang saya boleh cakap...
...ialah minta maaf.
Selepas itu, saya nak cakap...
...saya rindu awak,...
...saya teringat tentang awak.
banyak yang saya ingin cakapkan.
Itu buat saya rasa lebih bersalah.
Jadi...
...setiap kali saya fikir...
...saya patut berada...
...dalam feri itu,...
...saya akan mula merindui Cikgu Kang.
Tanpa menyedari yang dia ialah awak.
Maksudnya selama 10 tahun ini,...
...saya cuma teringat tentang awak.
Bagaimana dengan awak?
Semua kenangan...
...dah bercampur aduk dari segi masa dan susunannya.
Memori pertama saya ialah sewaktu kehilangan awak,...
...dan saya tak tahu sebabnya.
Ingatan saya tentang...
...kembali ke tahun 2007.
Kemudian, kenangan diri 18 tahun saya pada tahun 2017.
Saya juga ada memori...
...selepas kembali semula ke tahun 2007.
Semua yang saya lalui itu,...
...saya masih ingat sampai sekarang.
Kadang-kadang, saya keliru juga.
Ada seperkara yang saya pasti...
...walau bila dan di mana saya berada...
...saya tetap akan bertemu awak...
...dan jatuh cinta kepada awak.
Maksudnya,...
...saya sentiasa menunggu awak.
Tak kira berapa kali...
...saya undurkan masa,...
...takdir tetap tak boleh dikalahkan.
Tapi sekarang saya tahu...
...bukan takdir yang terlalu kuat.
Saya tetap akan mencintai awak...
...walaupun masa berubah.
Dan awak akan tetap jatuh cinta kepada saya.
Dan...
30 SEPTEMBER 2007
...mak.
Masa depan yang indah ini adalah kerana kasih sayangnya.
Ada apa-apa yang awak mahu daripada saya?
Tidak. Saya dah terima terlalu banyak benda.
Sebab itu saya tanya.
Saya asyik terima sesuatu daripada awak.
Bagaimana dengan hadiah hari jadi saya?
Setiap tahun, sehingga umur saya 100 tahun.
Bila datang ke sini, saya rindukan dia.
-Deok Gu. -Deok Gu?
Saya rasa macam awak cakap tentang bekas kekasih awak.
Saya juga rindukan dia.
Di suatu tempat pada masa lalu...
Langkah demi langkah,..
...dia ikut jejak langkah saya.
Cikgu, sekarang...
...awak bersama Ji Su, bukan?
Ji Su gembira, kan?
Saya percaya begitu.
Sebab itulah...
...saya putuskan untuk pertaruhkan segalanya demi masa depan.
Saya tak nak...
...masa depan awak dan Ji Su berubah disebabkan saya.
Beri pada kakak.
Saya nak ke kolej ini.
Jabatan Pendidikan Matematik di Universiti Hanguk.
Kamu baru di tahun kedua,...
...kamu dah fikir nak ulang setahun lagi?
Tidak, saya akan diterima dengan sekali cubaan!
Macam mana? Selepas dilahirkan semula?
Saya maksudkannya!
Apa pun, kakak tak pernah lihat rancangan yang terperinci begini!
2009, masuk kolej.
2010, berkhidmat dalam tentera,...
...dan 2015, dapatkan lesen mengajar?
Saya perlu berpegang pada ini.
Jadi, tiada apa yang berubah.
Apa?
Apa pun, kak.
Kakak tahu Cikgu Kang masuk jabatan apa semasa khidmat negara?
Tentera laut.
Dia memilih jalan yang sukar kerana cinta pertamanya.
TENTERA LAUT
Saya tak suka dia.
Belajar sajalah.
Saya berdoa setiap hari,...
...dan bersyukur dengan apa yang saya miliki.
Saya harap...
...semuanya kekal begini selamanya.
-Minum! -Minum!
Bersama kawan-kawan yang sedar tentang impian mereka.
Tahniah, Min Seok.
Tahniah.
Saya dengar kartun awak akan dijadikan filem!
Terima kasih.
Saya tahu saya ada mata yang baik.
Siapa yang buat kecoh tentang penceraian?
Memandangkan awak dah ada banyak duit, bolehlah So Ra buka salun sendiri.
Ya. Buka salun dan lahirkan anak ketiga.
Berhenti mengarut, boleh tak?
Saya yang akan jaga mereka, kan?
Jangan sebut pasal ini melainkan awak boleh mengandung.
-Bolehlah! -Teruk betul!
Awak bertuah kerana anak-anak awak dah besar.
Ya.
Apa pun, cikgu.
Terima kasih sebab ucap tahniah kepada kami...
...tapi kenapa awak di sini?
-Hei! -Sebenarnya,...
Kami dengar cikgu dah ada teman lelaki.
Apa? Ya.
Jadi ada tak kawan kepada teman lelaki awak yang masih bujang?
Tentu ada yang masih bujang.
Baguslah. Apa kata cikgu aturkan janji temu untuk kakak Shin Woo?
Hei, itu tak dibenarkan!
Apa?
Oh, awak di sini.
Tapi kenapa awak sendirian?
Saya ingat awak bawa teman wanita awak.
Teman wanita saya ada di sini.
-Apa? -Apa?
-Siapa... -Siapa lagi?
Gadis tercantik di sini.
Aduhai.
-Marilah minum. -Ya.
Giliran Shin Woo! Tempat di mana dia luahkan perasaan.
Satu, dua, tiga!
-Hospital? -Jambatan Kelip-kelip!
-Hei, apa? -Apa?
Semasa awak Deok Gu.
Lagi!
Satu lagi soalan.
Ciuman pertama.
Satu, dua, tiga!
-Padang sekolah. -Jambatan Kelip-kelip!
Kenapa dengan awak?
Betulkah awak bercinta?
Ya, sudah tentu!
Dengan siapa dan apa awak buat di Jambatan Kelip-kelip?
Ada sesuatu yang tak kena.
Padang sekolahlah!
Masa dengan Deok Gu.
Kenapa ini?
Awak patut berhenti! Awak mabuk!
Jangan cuba halang saya.
Hei!
Panaslah!
Hei, Kang Shin Woo.
Awak masih marah?
Baik awak jujur.
Apa?
Awak lebih suka dia, bukan?
Sejujurnya, dia lebih hampir dengan lelaki idaman saya.
Apa?
Saya bergurau!
Itu pentingkah?
Awak dan dia orang yang sama.
-Cepatlah. -Cepat!
Cikgu, saya suka cikgu.
Apa?
Cikgu, dia kata tunggu setahun.
Cikgu, dia serius!
Semua masih sama walaupun selepas 10 tahun.
Sama macam awak.
Tak boleh jadi. Awak kena pergi.
-Ke mana? -Pindah ke sekolah semua lelaki.
Saya tak rasa tempat ini sesuai untuk awak.
Walaupun ada hari-hari kita bergaduh kecil,...
...setiap saat masih bersinar terang untuk kita.
Apa yang awak fikirkan?
Perkara yang awak fikirkan.
Kalau...
...disebabkan Deok Gu masa sila kita berubah,...
...dan ingatan kita berubah...
...dan bila kita bangun pada suatu hari...
...masa depan kita berubah?
Macam mana kalau awak tak kembali ke masa silam,...
...dan saya tak ingat apa-apa
Bagaimana jika kita tak bersama seperti ini?
Tak mengapa.
Walau apa pun yang berlaku,...
...saya tetap akan bertemu awak,...
...dan menyukai awak.
Tak kira berapa banyak kali pun,...
...semuanya takkan berubah.
Tahun 2009
Kenapa?
Kawan saya pergi ke kolej di sini.
Betulkah? Pergilah jumpa dia.
Tapi...
...saya tak boleh berjumpa dia lagi.
Awak lapang hari ini?
Apa kata kita pergi minum hari ini?
Tahun 2013
Hei, Kim Min Seok. Awak di mana?
Sekali lagi?
Saya dah cakap, saya takkan keluar berjanji temu!
Suatu hari selepas 10 tahun menunggu,...
Saya sangat rindukan awak.
Sebuah kisah lain akan bermula...
...dan jawapan saya...
...akan sentiasa awak.